+54 11 4361-5745

Piedras 730 (1070) Capital
secinstitucional@serpaj.org.ar

Carta abierta a España y Cataluña

¿Hacia dónde ahora la democracia en España?

¿Mediación y Diálogo o Más Violencia y Alienación?

 

Carta abierta a España y Cataluña

 

 

Observamos con creciente preocupación la creciente tensión entre Madrid y Cataluña en el camino hacia el referéndum del 1 de octubre sobre el futuro de Cataluña. Ninguna de las partes está libre de errores en el trámite del proceso, que no se inició con este referéndum, sino que hace siete años con la invalidación por el Tribunal Constitucional del Estatuto de autonomía de 2010 aprobado por el Parlamento español.

 

Si bien poco ha sido hecho por el gobierno central desde entonces para abordar adecuadamente la cuestión pendiente, no habríamos predicho las medidas draconianas que emanaban de Madrid en respuesta al referéndum. Las escenas de brutalidad policial, la violencia y el uso de balas de goma contra el pueblo catalán el 1 de octubre no son nada de lo que habríamos esperado en la actual España. Nos unimos a líderes del mundo entero para condenar el uso de la fuerza en Cataluña.

 

Si bien no tomamos una posición sobre cuestiones constitucionales, creemos que las democracias maduras encuentran maneras de permitir la libertad de expresión. Otras naciones lo han hecho con referendos separatistas llevados a cabo, por ejemplo, por Escocia y por Quebec. En cada caso ganó el “no”. Escocia sigue siendo parte del Reino Unido y Quebec de Canadá. Creemos que las respuestas violentas de un gobierno central a los deseos de libre expresión de una ciudadanía sólo intensifican la hostilidad y crean desafección donde tal vez no hubiera existido anteriormente.

 

Apoyamos los llamamientos a la mediación y la negociación para una solución pacífica del actual enfrentamiento entre el gobierno español y Cataluña. Un pueblo que se siente reprimido rara vez entre en silencio en la noche. #####

 

cc: Comisión Europea

 

Mairead Maguire, Premio Nobel de la Paz, (1976) – Irlanda del Norte

Jody Williams, Premio Nobel de la Paz (1997) – Estados Unidos

Rigoberta Menchu, Premio Nobel de la Paz (1992) – Guatemala

Shirin Ebadi, Premio Nobel de la Paz (2003) – Irán

Leymah Gbowee, Premio Nobel de la Paz (2011) – Liberia

Tawakkol Karman, Premio Nobel de la Paz (2011) – Yemen

Adolfo Perez Esquivel, Premio Nobel de la Paz (1980) – Argentina

 

DRAFT

Whither Now Democracy in Spain?

Mediation and Dialogue or More Violence and Alienation?

 

An Open Letter to Spain and Catalonia

 

 

We watched with growing concern the rising tension between Madrid and Catalonia in the lead up to the October 1st referendum regarding the future of Catalonia.   Neither side is free of errors in dealing with the process, which did not start with this referendum but instead seven years ago with the Constitutional Tribunal invalidation of the 2010 autonomy statute passed by the Spanish Parliament.

 

While little has been done by the central government since then to adequately address the simmering issue, we would not have predicted the draconian measures emanating from Madrid in response to the referendum. The scenes of police brutality, violence and the use of rubber bullets against the Catalonian people on October 1st are not anything we would have expected in today’s Spain. We join leaders around the world in condemning the use of force in Catalonia.

 

While we do not take a position on constitutional issues, we believe that mature democracies find ways to allow freedom of expression. Other nations have done so with separatist referendums carried out, for example, by Scotland and by Quebec.   In each case the “no” vote won.   Scotland remains part of the UK and Quebec part of Canada. We believe that violent responses by a central government to desires for free expression of a citizenry only further heighten hostility and create disaffection where it might not have existed previously.

 

We support the calls for mediation and negotiations toward a peaceful resolution of the current stand-off between the Spanish government and Catalonia. A people who feel repressed seldom go quietly into the night. #####

 

cc: European Commission