FUNAM
Fundación para la defensa del ambiente
Córdoba, Argentina
Campus Córdoba del Colegio de los Premiados con el Nobel Alternativo
(Right Livelihood College, RLC)
Cátedra “A” de Biología Evolutiva Humana, Facultad de Psicología,
Universidad Nacional de Córdoba, Argentina
PETICIÓN INTERNACIONAL
(In English below)
En Argentina, la guerra por el litio comenzó en la provincia de Jujuy con derramamiento de sangre indígena. Que cese la represión policial, y quede sin efecto la Reforma Constitucional.
Petición urgente de 26 galardonados con el Premio Nobel Alternativo de 23 países (Right Livelihood Award), y del premio Nobel de la Paz, Adolfo Pérez Esquivel.
También firman 11 miembros del
Colegio de los Galardonados con el Nobel Alternativo (Right Livelihood College, RLC) de 5 países (Argentina, USA, Chile, Tailandia y Alemania).
El gobernador de la provincia de Jujuy en Argentina, Gerardo Morales, desencadenó una brutal represión contra comunidades indígenas, docentes en paro por mejores salarios, y ciudadanos cansados del autoritarismo gubernamental. Repitiendo el mismo modelo de la represión durante la dictadura militar de 1976-1983, vehículos sin identificación cargados de policías detienen indiscriminadamente a personas en la calle, conducen allanamientos de viviendas humildes sin orden judicial e infiltran las organizaciones sociales con policías sin uniforme. En un acto inconcebible de abuso de poder, policías de la provincia de Jujuy ingresaron ilegalmente a la Universidad Nacional de Jujuy (UNJU), que es territorio federal.
La represión policial ha sido condenada por la Comisión Interamericana de Derechos Humanos (CIDH) y el representante del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos (ACNUDH) en América Latina, Jan Jarab, envió una crítica carta el gobernador Gerardo Morales, expresando la necesidad de “evitar una escalada de violencia” en la provincia.
Juanita Goebertus, directora de la División de las Americas de Human Right Watch pidió “promover el diálogo y evitar el uso excesivo de la fuerza y la violencia. La reforma constitucional incluye limitaciones excesivas a la protesta que contradicen estándares internacionales de derechos humanos”.
En el colmo del autoritarismo y la ilegalidad, el gobierno de la provincia impulsó, y la Convención Constituyente aprobó por mayoría, un primer texto de reforma constitucional cuyos artículos 36 y 50 violaban escandalosamente los derechos indígenas consagrados por el Artículo 75 Inciso 17 de la Constitución de Argentina, y el Convenio 169 sobre Derechos Indígenas de la OIT. Gracias a las protestas sociales pacíficas, los artículos 36 y 50 fueron eliminados. Pero se mantuvieron inalterables el Artículo 67, que restringe las protestas sociales, y el Artículo 74 sobre tierras públicas, que favorece el traspaso de tierras indígenas a sectores productivos. La nueva Constitución favorece el extractivismo minero, en especial del litio, y busca desactivar toda protesta social.
Amnistía Internacional exigió la suspensión de la reforma constitucional.
Lo que está sucediendo en la provincia de Jujuy es el comienzo de la guerra por el litio con derramamiento de sangre indígena. La brutalidad policial hirió gravemente a Nelson Mamani, quien fue hospitalizado en grave estado. Se han registrado cientos de personas heridas y detenidos.
Los abajo firmantes solicitamos:
1) Que cese la represión policial en toda la provincia de Jujuy, Argentina.
2) Que no se cercene el derecho de sus ciudadanos a las protestas pacíficas.
3) Que cese la infiltración de las organizaciones de la comunidad con policías sin uniforme.
4) Que se investigue administrativa y judicialmente la responsabilidad del gobernador de Jujuy, Gerardo Morales, en los actos brutales de represión.
5) Que el Poder Ejecutivo, el Poder Legislativo y el Poder Judicial de la provincia de Jujuy cumplan el Artículo 75 Inciso 17 de la Constitución Nacional, y el Convenio 169 sobre Derechos Indígenas de la Organización Internacional del Trabajo (OIT).
6) Que se investigue administrativa y judicialmente la invasión de territorios indígenas por la policía de la provincia y el gobierno de la provincia de Jujuy.
7) Que se investiguen administrativa y judicialmente los compromisos contraídos por el gobierno de la provincia de Jujuy, como asimismo concesión de beneficios, con empresas mineras vinculadas a la explotación del litio y otros minerales.
8) Que se deje sin efecto y en su totalidad la reforma parcial de la Constitución de Jujuy.
Laureado con el Premio Nobel de la Paz
Adolfo Perez Esquivel (Argentina)
Laureados con el Right Livelihood Award (Premio Nobel Alternativo)
Raúl Montenegro (Argentina)
Angie Zelter (Reino Unido)
Jacqueline Moudeina (Chad)
Marthe Wandou (Camerún)
Walden Bello (Filipinas)
Maude Barlow (Canada)
Kasha Jacqueline Nabasegera (Uganda)
Anwar Fazal (Malasia)
Sam Peerla-Freeman (Reino Unido)
Sima Samar (Afganistan)
Tony Rinaudo (Australia)
Dipal Barua / Grameen Bank (Bangladesh)
Neshan Gunesekera (Sri Lanka)
Kartini Samon / Grain (España)
Nnimmo Bassey (Nigeria)
Martin Almada (Paraguay)
Khadiya Ismayilova (Azerbaijan)
Andras Biro / Hungarian Foundation for Self Reliance (Hungría)
P. K. Ravindran (India)
Aminatou Haidar (Sahara del Oeste)
Yetnebersh Nigussie (Kenya)
Chico Whitaker (Brasil)
Paul Walker (USA)
Mageswari Sangaralingan / Sahabat Alam Malaysia (Malasia)
Martin von Hildebrand / COAMA (Colombia)
Fernando Rendón / Festival Internacional de Poesía de Medellín (Colombia)
Miembros del Colegio de los Laureados con el Nobel Alternativo
(Right Livelihood College, RLC)
Campus Bonn del RLC (*)
Till Stellmacher (Alemania)
Campus Valdivia del RLC (*)
Felix Fuders (Chile)
Campus Bangkok del RLC (*)
Hans van Willenswaard (Tailandia)
Wallapa (Tailandia)
Campus Santa Cruz del RLC (*)
Dave Shaw (USA)
Chris Benner (USA)
Campus Cordoba del RLC (*)
Jean-Jacques Girardot (Francia) (**)
Francisco Rapela (Argentina)
Juan Smith (Argentina)
Dolores Hernández (Argentina)
Barbara Siegenthal (Argentina)
(*) Los Campus están localizados en la Universidad de Bonn (Alemania); en la Universidad Austral de Chile, Valdivia; en la Universidad de Chulalongkorn, Bangkok, Tailandia; en la Universidad de California Santa Cruz (USA) y en la Facultad de Psicología de la Universidad Nacional de Córdoba (Argentina).
(**) Agora de los Actores e Investigadores de la Inteligencia Territorial (ARTI), Francia.
INTERNATIONAL PETITION
In Argentina, the war for lithium began in Jujuy province with indigenous bloodshed.
That the police repression cease, and that the Constitutional Reform be without effect.
Urgent request from 26 recipients of the Alternative Nobel Prize from 23 countries (Right Livelihood Award), and from the Nobel Peace Prize Adolfo Pérez Esquivel.
The petition is also signed by 11 members of the Right Livelihood College from 5 countries (Argentina, USA, Chile, Thailand and Germany).
The governor of the province of Jujuy in Argentina, Gerardo Morales, unleashed a brutal repression against indigenous communities; teachers on strike for better wages, and citizens tired of government authoritarianism. Repeating the same pattern of repression during the 1976-1983 military dictatorship in Argentina, unmarked vehicles loaded with policemen indiscriminately arrest people on the street, conduct raids on humble homes without a warrant, and infiltrate social organizations with policemen without uniforms. In an inconceivable act of abuse of power, police from the province of Jujuy illegally entered the National University of Jujuy (UNJU), which is federal territory.
The police repression has been condemned by the Inter-American Commission on Human Rights (IACHR) and the representative of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR) in Latin America, Jan Jarab, sent a critical letter to Governor Gerardo Morales, expressing the need to «avoid an escalation of violence» in the province.
Juanita Goebertus, director of the Americas Division of Human Right Watch asked to “promote dialogue and avoid excessive use of force and violence. The constitutional reform includes excessive limitations on protest that contradict international human rights standards”.
At the height of authoritarianism and illegality, the government of the province promoted, and the Constituent Convention approved by majority, a first constitutional reform text whose articles 36 and 50 scandalously violated the indigenous rights enshrined in Article 75 Subsection 17 of the Constitution of Argentina, and ILO Convention 169 on Indigenous Rights. Thanks to the peaceful social protests, articles 36 and 50 were eliminated. But Article 67, which restricts social protests, and Article 74 on public lands, which favors the transfer of indigenous lands to mining and other productive sectors, remained unchanged. The new Constitution favors mining extractivism, especially lithium, and seeks to deactivate all social protest.
Amnesty International demanded the suspension of the constitutional reform.
What it’s happening in the province of Jujuy is the beginning of the war for lithium with indigenous bloodshed. Police brutality severely injured Nelson Mamani, who was hospitalized in serious condition. Hundreds of people have been injured and arrested.
We, the undersigned, request:
1) That the police repression in the entire province of Jujuy, Argentina, cease.
2) That the right of its citizens to peaceful protests not be curtailed.
3) That the infiltration of community organizations with policemen without uniform cease.
4) That the responsibility of the governor of Jujuy, Gerardo Morales, in the brutal acts of repression, be investigated administratively and judicially.
5) That the Executive Power, the Legislative Power and the Judicial Power of the province of Jujuy strictly comply with Article 75 Paragraph 17 of the National Constitution, and Convention 169 on Indigenous Rights of the International Labor Organization (ILO).
6) That the invasion of indigenous territories by the police of the province and the government of the province of Jujuy be investigated administratively and judicially.
7) That the commitments contracted by the government of the province of Jujuy be investigated administratively and judicially, as well as the concession of benefits, with mining companies linked to the exploitation of lithium and other minerals.
8) That the partial reform of the Constitution of Jujuy be left entirely without effect.
Laureate with the Nobel Peace Prize
Adolfo Perez Esquivel (Argentina)
Laureates with the Right Livelihood Award (Alternative Nobel Prize)
Raúl Montenegro (Argentina)
Angie Zelter (UK)
Jacqueline Moudeina (Chad)
Marthe Wandou (Cameroon)
Walden Bello (Philipinnes)
Maude Barlow (Canada)
Kasha Jacqueline Nabasegera (Uganda)
Anwar Fazal (Malaysia)
Sam Peerla-Freeman (UK)
Sima Samar (Afghanistan)
Tony Rinaudo (Australia)
Dipal Barua / Grameen Bank (Bangladesh)
Neshan Gunesekera (Sri Lanka)
Kartini Samon / Grain (Spain)
Nnimmo Bassey (Nigeria)
Martin Almada (Paraguay)
Khadiya Ismayilova (Azerbaijan)
Andras Biro / Hungarian Foundation for Self Reliance (Hungary)
P. K. Ravindran (India)
Aminatou Haidar (Western Sahara)
Yetnebersh Nigussie (Kenya)
Chico Whitaker (Brazil)
Paul Walker (USA)
Mageswari Sangaralingan / Sahabat Alam Malaysia (Malaysia)
Martin von Hildebrand / COAMA (Colombia)
Fernando Rendón / International Poetry Festival of Medellin (Colombia)
Members of the Right Livelihood College
Campus Bonn of the RLC (*)
Till Stellmacher (Germany)
Campus Valdivia of the RLC (*)
Felix Fuders (Chile)
Campus Bangkok of the RLC (*)
Hans van Willenswaard (Thailand)
Wallapa (Thailand)
Campus Santa Cruz of the RLC (*)
Dave Shaw (USA)
Chris Benner (USA)
Campus Cordoba of the RLC (*)
Jean-Jacques Girardot (France) (**)
Francisco Rapela (Argentina)
Juan Smith (Argentina)
Dolores Hernández (Argentina)
Barbara Siegenthal (Argentina)
(*) The Campuses are located at the University of Bonn (Germany); at the Austral University of Chile, Valdivia; at Chulalongkorn University, Bangkok, Thailand; at the University of California Santa Cruz (USA) and at the Faculty of Psychology of the National University of Córdoba (Argentina).
(**) Agora des Acteurs et des Chercheurs de l´Intelligence Territoriale (ARTI), France.
COMO AYUDAR PARA QUE ESTE PETITORIO SE TRANSFORME EN HECHOS:
HOW TO HELP FOR THIS REQUEST TO BE TRANSFORMED INTO FACTS:
Enviar la petición desde cualquier lugar de Argentina y el mundo a:
Send the petition from anywhere in Argentina and the the world to:
Gobernador de la Provincia de Jujuy, Argentina, Gerardo Morales
Governor of the province of Jujuy, Argentina, Gerardo Morales:
WhatsApp + 54 9 11 3192-0397
Presidente de la Corte Suprema de Justicia de Jujuy, Federico Otaola
President of Jujuy Supreme Court of Justice, Federico Otaola
Email: presidencia@justiciajujuy.gov.ar
Presidencia de la Legislatura de Jujuy, Argentina
Presidency of the Parliament of Jujuy:
Email: presidencia@legislaturajujuy.gov.ar
Fiscal General, Ministerio Público de Acusación, Sergio Lelio Sánchez
General Prosecutor of the Public Prosecutor’s Office, Sergio Lelio Sánchez:
Email: slello@mpajujuy.gov.ar
A las Embajadas y Consulados de Argentina en todo el mundo
To the Embassies and Consulates of Argentina around the world
A medios de Argentina y el resto del mundo
To the media in Argentina and the rest of the world
A su lista de contactos en todas las redes sociales
To your contact lists in all social networks
PARA MAYOR INFORMACIÓN CONTACTAR A:
For more info, contact:
Prof. Dr. Raúl Montenegro, Biólogo / Biologist
Email: biologomontenegro@gmail.com
Telephone: +54 351 422236 Cell Phone a